Restaura Films comienza su andadura con El extraño, de Orson Welles

Sin Tarima comienza una nueva relación con el proyecto de Restaura Films, dedicado a la restauración de cine clásico y a su difusión en festivales, salas de cine o pequeños cineclubs como el que inauguramos aquí. Cada dos semanas proyectaremos una película del Hollywood dorado, que será seguida de un coloquio sobre la misma. Comenzamos el martes 12 de noviembre con la proyección de El extraño (1946), de Orson Welles, una de las películas menos conocida del director de Ciudadano Kane. Además, en esta primera sesión un miembro de Restaura Films nos explicará un poco el proyecto que tienen entre manos. Celebramos un primer ciclo de seis películas, que proyectaremos el segundo y cuarto martes de cada mes en dos pases, uno matinal a las 12 h, y otro vespertino, a las 20 horas. La entrada de cada película cuesta 5 €, y adquiriendo el abono para las seis proyecciones serían 25 €.

• 12 noviembre / El extraño, Orson Welles (1946) Siempre a las 12 h. y a las 20 h.
• 26 noviembre / Bodas reales, Stanley Donen (1951)
• 10 diciembre / El forajido, Howard Hughes (1943)
• 14 enero / La espada mágica, Bert I. Gordon (1962)
• 28 enero / Camino a Bali, Hal Walker (1952)
• 11 febrero / Estación Termini, Vittorio de Sica (1953)

Restaura Films es una iniciativa dedicada a la restauración de cine clásico y vintage con el fin de ofrecer nuestros contenidos a salas de cine u organizadores de festivales de cine para crear sus programaciones. En nuestro proceso de archivo intentamos encontrar todas aquellas películas perdidas o abandonadas por los grandes y pequeños estudios. Películas que debido a la pérdida de derechos o su bajo éxito comercial en su época no han sido conservadas o tratadas como se debería.

Después de tiempo de trabajo de documentación, restauración y organización, la iniciativa Restaura Films logra salir a la luz. Nuestra pasión por el cine nos llevó a investigar el porqué de que muchas películas clásicas, cine de serie B o de bajo presupuesto desapareciera con el paso de las décadas. Esta búsqueda empezó en España hace ya unos años rebuscando en esas tiendas de películas de segunda mano y preguntándome como compañías desconocidas publicaban películas en muy mala calidad y sin mención a la productora original de la obra. Descubrí lo que llamaban el «Dominio Público», películas que habían perdido los derechos y que iban muriendo en ediciones de muy baja calidad o simplemente no se habían editado nunca.

Empezó una misión imposible, aunque algunas de esas películas estaban preservadas en la Filmoteca Nacional de España el acceso a ese material fue imposible por distintos motivos que daría casi para escribir un libro. Puesto que muchas de esas películas eran producciones americanas empezó nuestra aventura de búsqueda en los Estados Unidos.

Una de las obras menos populares de Orson Welles pero una de las grandes obras maestras dentro del genero del cine negro. Aunque El tercer hombre se postula como una de las más conocidas y brillantes obras de Welles, El extraño, no pierde una gota de la esencia y la calidad de otras películas de este gran director y actor.

La restauración que hemos llevado a cabo se trata de la versión que se utilizó para el doblaje en Español, en esencia es prácticamente la misma, no hay ningún corte del diálogo original, solamente alguna reducción en la duración de algunos planos manteniendo prácticamente la duración original de la película. Como es habitual en todas nuestras restauraciones contamos con la colaboración de Cinetel, que nos proporciona los doblajes en Español tan difíciles de encontrar en muchas ocasiones, intentando utilizar siempre que es posible el doblaje original con los actores de doblaje de la época.

The stranger, Orson Welles (1946)

Con:  Edward G. Robinson, Loretta Young, Orson Welles, Philip Merivale, Richard Long, Konstantin Shayne, Billy House, Martha Wentworth, Byron Keith, Ethan Laidlaw, Ruth Lee, Pietro Sosso, Isabel O’Madigan, Erskine Sanford, Rebel Randall.

Duración: 92 minutos