Proyectamos Camino a Bali, con Bob Hope y Bing Crosby

Sin Tarima comienza una nueva relación con el proyecto de Restaura Films, dedicado a la restauración de cine clásico y a su difusión en festivales, salas de cine o pequeños cineclubs como el inauguramos aquí. Cada dos semanas proyectaremos una película del Hollywood dorado, que será seguida de un coloquio sobre la misma. Comenzamos el martes 12 de noviembre con la proyección de El extraño (1946), de Orson Welles, una de las películas menos conocida del director de Ciudadano Kane. Además, en esta primera sesión un miembro de Restaura Films nos explicará un poco el proyecto que tienen entre manos. Celebramos un primer ciclo de seis películas, que proyectaremos el segundo y cuarto martes de cada mes en dos pases, uno matinal a las 12 h, y otro vespertino, a las 20 horas. La entrada de cada película cuesta 5 €, y adquiriendo el abono para las seis proyecciones serían 25 €.

• 12 noviembre / El extraño, Orson Welles (1946) Siempre a las 12 h. y a las 20 h.
• 26 noviembre / Bodas reales, Stanley Donen (1951)
• 10 diciembre / El forajido, Howard Hughes (1943)
• 14 enero / La espada mágica, Bert I. Gordon (1962)
• 28 enero / Camino a Bali, Hal Walker (1952)
• 11 febrero / Estación Termini, Vittorio de Sica (1953)

Bob Hope y Bing Crosby realizaron una serie de comedias juntos desde principio de los 40 hasta principios de los 60 todas con el curioso nombre de «Camino a…», a la cual pertenece esta película. Una serie característica por aparecer siempre números musicales sin ser un musical en sí, crítica social con frases aludiendo a famosos de la época desde políticos hasta artistas y un cierto humor negro característico de esta pareja.

En esta restauración cabe destacar la dificultad encontrada en la versión doblada al castellano, debido a que como hemos comentado anteriormente al haber diálogos con crítica o alusión a personajes famosos en Estados Unidos, la traducción literal en muchas ocasiones no tenía sentido alguno en la España de la época, por lo que hubo que soltar la creatividad para conservar la chispa humorística.

Road to Bali (Hal Walker, 1952)

Con: Bing Crosby, Bob Hope, Dorothy Lamour, Murvyn Vye.

Duración: 91 min.