Regresa el Club de Lectura Sin Tarima: Este libro es de mi madre, con la presencia de su autor, Erich Hackl, y la traductora de la obra, Pilar Mantilla
Tras el parón veraniego, en octubre regresa el Club de Lectura Sin Tarima, y lo hacemos con un título de uno de nuestros autores más queridos, Este libro es de mi madre, del escritor austriaco Erich Hackl. Como siempre, tras el coloquio entre los asistentes coordinado por nuestra compañera Magali Bruneau, nos acompañará durante la segunda parte del encuentro el autor y, en esta ocasión también, la traductora de la obra, Pilar Mantilla.
«Hasta donde me alcanza la memoria mi madre hablaba del mundo de su infancia y juventud. Este mundo estaba situado en Mühlviertel (Austria), una región de colinas al norte del Danubio, cerca de la frontera checa, y abarcaba no sólo los años de su vida, sino sucesos de los años anteriores a su nacimiento que seguían presentes entre los habitantes del pueblo. Por experiencia propia sólo conozco restos de aquel mundo (que se transformó en una urbanización de monumentales casas dispersas para familias pequeñas) y a algunos de los descendientes de los que lo poblaron en la generación anterior. Ya no está apartado y sus habitantes actuales disponen de todo tipo de comodidades. También de la certeza o ilusión de moverse al mismo ritmo del gran mundo, fabricado de fragmentos. Parece desierto y gris comparado con las imágenes coloridas que surgieron en mí a través de los relatos de mi madre sobre la gente y sus quehaceres. Ahora, tras su muerte, me he propuesto asegurarme este mundo anterior, percibirlo con su mirada y sus palabras, y por eso este libro es de mi madre».
Erich Hackl (Steyr, 1954) es un escritor y traductor austríaco, hispanista y miembro de la Academia Alemana de la Lengua y la Poesía. Su obra gira alrededor de los grandes logros y derrotas de nuestra época: la guerra civil española, la resistencia antinazi, la lucha contra las dictaduras en Argentina y Uruguay. Por conciliar la investigación histórica con un lenguaje preciso y poético, Hackl es considerado el gran cronista de la literatura contemporánea de habla alemana. Todas sus novelas se basan en hechos reales. De entre su obra podemos destacar Adiós a Sidonie (Pre-Textos, 2002), La boda en Auschwitz (Destino, 2005), El lado vacío del corazón (Periférica, 2016) o Como si un ángel (Periférica, 2019). Con Los motivos de Aurora, Hackl se alzó con el Premio Aspekte a la Mejor Primera novela de 1987. Traducida a catorce idiomas, también ha tenido adaptaciones teatrales en Francia, Estados Unidos, Alemania y Suiza.