José Ovejero conversa con Edurne Portela sobre la nueva edición y traducción de El manifiesto comunista, publicado por Galaxia Gutenberg

Traducción y edición de José Ovejero
Con textos de Santiago Alba Rico, Iván de la Nuez, Yolanda Díaz, Wendy Lynne Lee y Marta Sanz

«Ningún resumen podrá transmitir la calidad de sus páginas iniciales o finales», escribió Isaiah Berlin sobre el «Manifiesto». El revolucionario panfleto que escribieron Karl Marx y Friedrich Engels sigue teniendo hoy una vigencia sorprendente. Por supuesto, la evolución histórica ha hecho que algunas de sus partes hayan quedado obsoletas -aunque no han perdido su fuerza retórica-, pero como crítica al capitalismo todavía es una obra fundamental, sin cuya lectura es difícil comprender el presente.
En esta nueva edición y traducción nos hemos esforzado en ofrecer un texto que se lea hoy como lo habría hecho uno de los lectores destinatarios de la diatriba de Marx y Engels, es decir, un texto dirigido sobre todo a la gente corriente, comprensible para todos. Además, lo hemos acompañado de una serie de comentarios contemporáneos que ayudan a entender el valor actual del «Manifiesto» y a situarlo en el marco de las necesidades de nuestra época.
Independientemente de la ideología de cada uno, la lectura del «Manifiesto» nos permite conversar con nuestra historia y con nuestro presente, examinar las contradicciones de nuestra sociedad y, además, disfrutar de una prosa enérgica, fluida y contagiosa. No es poco.