Sofia Castro-Pereira acompaña a Filomena Chiaradia en la presentación de A menina que carrega oceano na cabeça

Já sei, já sei o que vai dizer: como assim ter a própria voz? Se minha voz sai de baixo d’água, como vão entender? Te digo: não sei. Não sei como vão entender. E na verdade, te pergunto: e quando você falava por mim, será que entenderam? Tantos fragmentos, tantos pensamentos soltos, tantos sentimentos vagando no oceano. Será que entenderam?

Se, por um lado, escuto, fragmentadamente, as várias vozes d’A menina que carrega oceano na cabeça, e as vozes daquelas que se cruzam com ela, por outro Filomena faz com que eu imagine visualmente cada uma delas (uma protagonista com dores justificadas e necessárias de pescoço, Manoel [de Barros], um ventilador ou uma bicicleta) circulando num universo tão particularmente terno quanto dialético. São, de facto, os diálogos ou a conversa gigante que a menina tem com ela mesma que motivam e marcam os segmentos verbais desta odisseia individual.

Escrever é preciso, viajar não é preciso.

Não é sobre travessias ou travessuras que a Menina está a pensar.

Pensa nos modos.

Nos modos que as letras, as frases e os pensamentos movimentam.

A travessia, de quem se endireita permanentemente sob as dificuldades de suportar o oceano sobre os ombros, materializa-se, portanto, na palavra; e a diversidade polifónica d’A menina corresponde, de modo inequívoco, à hibridez formal que se desenvolve invariavelmente entre géneros: microconto, prosa poética, poema, carta?

Não há como definir A menina que carrega oceano na cabeça. E é precisamente da liberdade da indefinição que Filomena está falando.

— Não sei se entenderam. Sei que contei suas histórias da forma que me chegavam. Se você estava confusa, talvez eu não tenha conseguido desfazer a confusão. Respeitei o que dizia, não quis interferir e nem criar nada. Se calhar estava errado. Talvez fosse melhor se tivesse inventado umas coisinhas ali e aqui.

Patrícia Lino

Filomena Chiaradia dedicou a primeira metade da vida à formação como atriz e à pesquisa historiográfica e iconográfica na área teatral, sendo pesquisadora na Funarte. É doutora em artes cênicas pela UNIRIO e recebeu o 2° Prêmio Questão de Crítica 2012 Categoria Especial pelos livros Iconografia teatral (Funarte, 2011) e A companhia do Teatro São José (Hucitec, 2012). A outra metade reinventa-se na poesia das palavras e das colagens analógicas. Tem minicontos publicados na Zine Marítimas e na revista Fruta Bruta. Integra o núcleo gestor da Sociedade Brasileira de Colagem. A menina que carrega oceano na cabeça é seu primeiro livro de ficção.